1
00:00:37,537 --> 00:00:38,872
Senang berbisnis dengan Anda.
2
00:00:39,831 --> 00:00:40,874
Kamu juga.
3
00:00:43,668 --> 00:00:44,502
Apa?
4
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
- Anda memiliki NRE.
- Apa itu?
5
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
Energi Hubungan Baru.
6
00:00:49,049 --> 00:00:50,508
Jangan mulai dengan itu.
7
00:00:51,092 --> 00:00:53,845
- Apakah kamu ingin minum?
- Tentu saja.
8
00:01:04,147 --> 00:01:05,356
Aku akan mengembalikannya.
9
00:01:25,168 --> 00:01:26,669
- Lila?
- Hai.
10
00:01:26,753 --> 00:01:29,214
Hai. Apa… Apakah kamu ingin masuk?
11
00:01:29,839 --> 00:01:30,715
Eh…
12
00:01:31,591 --> 00:01:34,177
- Apakah itu untukku?
- Kamu bisa membacanya nanti.
13
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
Ya, saya sedang membuat Negronis.
Anda ingin seorang Negroni?
14
00:01:37,514 --> 00:01:39,474
- Siapa itu?
- Saya minta maaf.
15
00:01:45,188 --> 00:01:46,689
Apa yang kamu lakukan di luar sana?
16
00:01:48,942 --> 00:01:50,235
Dengan siapa kamu berbicara?
17
00:01:51,611 --> 00:01:52,904
eh…
18
00:01:55,406 --> 00:01:57,283
- Apa itu?
- Eh, tidak ada apa-apa.
19
00:01:57,367 --> 00:01:59,160
- Dia hanya memberikan itu padamu?
- Tidak.
20
00:01:59,244 --> 00:02:00,078
- Bolehkah aku melihatnya?
- TIDAK.
21
00:02:00,161 --> 00:02:01,663
- Aku hanya ingin…
- Tidak, sungguh. Tidak, Yohanes.
22
00:02:01,746 --> 00:02:04,040
- Sungguh, itu bukan apa-apa. Tidak ada sama sekali.
- Biarkan aku melihatnya.
23
00:02:04,124 --> 00:02:05,500
- Tidak.
- Bisakah aku melihatnya saja?
24
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
Kenapa kamu bertingkah begitu gila?
25
00:02:12,048 --> 00:02:14,968
Baiklah, aku harus berangkat
rusa itu menjaring kembali seladaku.
26
00:02:19,055 --> 00:02:22,517
“Saya memahami peran saya
di akhir hubungan kita."
27
00:02:22,600 --> 00:02:24,477
Bu, ada hummus di sini.
28
00:02:24,561 --> 00:02:27,605
"Namun, tindakan pembalasanmu
menghancurkan hidupku."
29
00:02:27,689 --> 00:02:29,899
Oh, setiap kata lebih dramatis
daripada yang terakhir.
30
00:02:29,983 --> 00:02:33,319
"Anda tahu situasi keuangan saya,
jadi ketika kamu menghalangiku untuk mendapatkan..."
31
00:02:33,403 --> 00:02:35,155
- Aku tidak melakukannya.
- "...Beasiswa Meckleburg..."
32
00:02:35,238 --> 00:02:37,740
- Aku tidak mencegahnya.
- "…kamu tahu aku harus keluar."
33
00:02:37,824 --> 00:02:39,951
Kamu bilang padaku kamu tidak tahu apa-apa
dari para penuduh Ayah.
34
00:02:41,786 --> 00:02:44,455
"Jika kamu tidak mau mengakuinya
kerugian yang kamu timbulkan…”
35
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
"Kenali?" Maksudnya itu apa?
36
00:02:46,124 --> 00:02:48,877
“…Aku akan memberitahukan tindakanmu
dari panitia dengar pendapat."
37
00:02:48,960 --> 00:02:51,087
- Kenapa kamu berbohong padaku?
- Aku tidak tahu.
38
00:02:51,171 --> 00:02:53,548
Oh sayang, kamu punya bintit.
39
00:02:53,631 --> 00:02:56,092
Oh, tidak, mata ini seperti menyala-nyala
jika aku tidak tidur.
40
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
Ya Tuhan. Jadi apa yang harus saya lakukan?
41
00:02:58,720 --> 00:03:03,516
Yah, tidak seperti apa pun yang Ayah lakukan,
pembalasan sebenarnya ilegal.
42
00:03:08,605 --> 00:03:12,233
- Jam berapa kamu berangkat dari Cornell?
- Seperti, aku tidak tahu, jam 3 pagi.
43
00:03:12,317 --> 00:03:13,818
Kamu dan temanmu bertengkar?
44
00:03:13,902 --> 00:03:18,156
Tidak, hanya saja tidak terlalu menyukai gadis yang menginginkannya
untuk memeluk teman aneh mereka di tempat tidur
45
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
daripada benar-benar berhubungan.
46
00:03:20,909 --> 00:03:23,036
Mm-hmm. Mm-hmm.
47
00:03:27,373 --> 00:03:29,626
Maksudku, ilegal seperti aku bisa masuk penjara?
48
00:03:29,709 --> 00:03:32,712
Tidak. Tidak, jangan bodoh, Bu.
Anda tidak akan masuk penjara.
49
00:03:32,795 --> 00:03:36,507
- Ya, kamu bilang ilegal. Liar?
- Kamu pasti bisa kehilangan pekerjaan.
50
00:03:36,591 --> 00:03:40,011
Tapi aku… menurutku…
Saya pikir dia hanya ingin permintaan maaf.
51
00:03:40,094 --> 00:03:41,012
Untuk apa?
52
00:03:41,095 --> 00:03:43,556
Nah, apakah Anda mencegahnya?
dari mendapatkan beasiswa?
53
00:03:43,640 --> 00:03:44,807
TIDAK!
54
00:03:45,308 --> 00:03:47,060
Oke, apakah ada cara untuk membuktikannya?
55
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
Ya.
56
00:03:55,151 --> 00:03:56,653
Pompa yang bagus.
57
00:03:57,153 --> 00:03:58,446
- Kamu akan keluar malam ini?
- Mengapa?
58
00:03:58,529 --> 00:04:00,490
Anda semua sudah berdandan. Pompa.
59
00:04:00,573 --> 00:04:02,075
Maukah Anda berhenti mengatakan "pompa"?
60
00:04:02,158 --> 00:04:04,702
Jadi ini untuk rekan kerja atau rekan kerja?
61
00:04:04,786 --> 00:04:06,955
Tolong, aku sedang tidak mood.
62
00:04:08,206 --> 00:04:11,167
Saya tidak membalas terhadap Lila.
63
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
Saya percaya kamu. Kami akan membuktikannya.
64
00:04:14,504 --> 00:04:16,089
Itu akan terlihat lebih baik tanpa karung.
65
00:04:16,172 --> 00:04:18,716
Saya mendapat pujian atas gaun ini
setiap kali aku memakainya.
66
00:04:18,800 --> 00:04:22,387
Dari wanita, saya kira. Bagus.
Sampaikan salam kepada kolega Anda untuk saya.
67
00:04:22,887 --> 00:04:24,472
Semoga dia menyukai pompanya.
68
00:04:25,682 --> 00:04:26,849
Pompa.
69
00:04:28,351 --> 00:04:29,310
Pompa!
70
00:04:30,853 --> 00:04:33,481
- Aku suka gaun itu.
- Oh.
71
00:04:33,564 --> 00:04:35,441
- Ibu Profesor yang terhormat…
- Terima kasih.
72
00:04:35,525 --> 00:04:39,988
…bolehkah saya dengan rendah hati mengundang Anda untuk melakukannya
acara acappella soiree kita sebelum Jumat malam ini?
73
00:04:40,071 --> 00:04:40,905
Luar biasa.
74
00:04:41,406 --> 00:04:44,242
- Ingat saat a cappella tidak keren?
- Ini masih kurang keren.
75
00:04:44,325 --> 00:04:46,577
Tapi itu tidak terlalu memalukan,
dan itu sangat disayangkan.
76
00:04:47,870 --> 00:04:51,582
- Orang-orang itu berhubungan seks.
- Tidak, sebenarnya tidak. Tidak lagi.
77
00:04:52,083 --> 00:04:54,544
Benar. Mereka terlalu sibuk
memanggil ibu mereka.
78
00:04:54,627 --> 00:04:57,714
- Apakah kamu menelepon ibumu di kampus?
- Dia tidak pernah menjawab.
79
00:04:57,797 --> 00:05:01,175
Saya menelepon orang tua saya sebulan sekali, dan
Saya tidak bisa menutup telepon dengan cukup cepat.
80
00:05:05,471 --> 00:05:07,223
Kita lihat saja berapa lama dia bertahan.
81
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
Menurutmu dia tidak akan melakukannya?
82
00:05:09,142 --> 00:05:12,353
Anda tahu bagaimana para penulis jagoan ini muncul
dari kota, mengira mereka bisa meluncur,
83
00:05:12,437 --> 00:05:15,106
tapi kemudian seperti, "Bersiaplah, Bingo,
itu pekerjaan yang sangat banyak."
84
00:05:17,692 --> 00:05:22,071
Pri, saat kamu menjadi kepala
Komite Seleksi Meckleburg,
85
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
apakah kamu ingat tahunnya
yang dilamar Lila Green?
86
00:05:26,367 --> 00:05:29,495
Saya mendengar dia bergabung dalam kasus ini.
Aku khawatir dia akan menyeretmu ke dalamnya.
87
00:05:29,579 --> 00:05:32,040
Apakah kami sudah mengajukan pengajuannya
dan scoresheetnya?
88
00:05:32,123 --> 00:05:35,043
Bagaimanapun Anda memilih,
itu bisa dimengerti.
89
00:05:35,126 --> 00:05:37,545
- Tidak, jangan katakan itu.
- Apa yang seharusnya kamu lakukan?
90
00:05:37,628 --> 00:05:39,797
"Kau meniduri suamiku.
Ini hadiahmu"?
91
00:05:39,881 --> 00:05:42,008
Tidak, saya tidak akan pernah melakukannya
tahan itu terhadap seseorang.
92
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Ini hanya tentang pekerjaan,
dan pekerjaannya di bawah standar.
93
00:05:45,511 --> 00:05:47,722
- Apakah kamu suka komedi improvisasi?
- Tidak.
94
00:05:47,805 --> 00:05:50,850
Kami menyimpan catatan.
Mereka mungkin ada di lemari penyimpanan.
95
00:05:50,933 --> 00:05:52,268
Departemennya sangat…
96
00:05:52,352 --> 00:05:55,938
Sialan. Apa kata-katanya?
Saat Anda tidak digital, Anda…
97
00:05:56,022 --> 00:05:56,856
Analog?
98
00:05:56,939 --> 00:06:00,401
Keparat. Ya! Kami sangat analog.
99
00:06:01,027 --> 00:06:03,654
Ya Tuhan, hentikan!
100
00:06:03,738 --> 00:06:06,657
Sekarang mereka… berhubungan seks.
101
00:06:08,451 --> 00:06:10,828
Ya… memang benar.
102
00:06:19,420 --> 00:06:21,214
- Hai.
- Oh, hai.
103
00:06:21,297 --> 00:06:23,841
Ada sedikit debu di…
104
00:06:23,925 --> 00:06:25,176
Hmm.
105
00:06:25,259 --> 00:06:26,386
Klasik.
106
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
Apakah aku menghalangi jalanmu?
107
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
Klip pengikat.
108
00:06:35,186 --> 00:06:37,688
Oh, bip, bip!
109
00:06:37,772 --> 00:06:39,941
Karet gelang.
110
00:06:43,528 --> 00:06:45,905
John, selain lemari penyimpanan,
111
00:06:45,988 --> 00:06:48,449
di mana lagi mereka akan menyimpannya
file beasiswa?
112
00:06:48,533 --> 00:06:50,326
- Kalahkan aku.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
113
00:06:50,410 --> 00:06:53,413
Mereka tidak berkewajiban untuk berbagi
buktinya, jadi aku mengeksploitasi teks-teks lama Ayah.
114
00:06:53,496 --> 00:06:54,997
Kami mengatakan bahwa dia tidak akan terlibat.
115
00:06:55,081 --> 00:06:57,750
- Lalu kamu tunjukkan padanya surat itu.
- Dan kami mendapat tanggal sidangnya.
116
00:06:57,834 --> 00:06:59,293
- Kapan itu?
- 20 Oktober.
117
00:06:59,377 --> 00:07:00,837
- Begitu cepat?
- Ceritakan padaku tentang hal itu.
118
00:07:00,920 --> 00:07:02,547
Jadi keluarkan kesedihanmu.
119
00:07:03,047 --> 00:07:05,425
- Jika kamu berencana untuk datang.
- Tentu saja dia datang.
120
00:07:05,508 --> 00:07:06,968
Saya akan memasukkannya ke dalam kalender saya.
121
00:07:08,886 --> 00:07:10,221
Apakah kamu sedang minum?
122
00:07:10,763 --> 00:07:12,390
Bir. Ini jam lima.
123
00:07:12,473 --> 00:07:14,851
Tidak, tidak. Sekarang jam 4:45.
124
00:07:14,934 --> 00:07:16,477
Dia baru saja membukanya.
125
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Dia minum di tengah hari
karena kamu.
126
00:07:19,063 --> 00:07:20,481
- Itu membuatmu bahagia?
- Ini jam 5!
127
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
Oh, di suatu tempat sudah jam lima.
Jam anggur.
128
00:07:23,067 --> 00:07:25,194
Dia seorang pengacara.
Apakah Anda punya uang untuk membayar?
129
00:07:25,278 --> 00:07:28,573
Intinya adalah, ini membuktikannya
bahwa hubungan tersebut bersifat suka sama suka
130
00:07:28,656 --> 00:07:32,493
dan tidak ada yang menderita secara profesional
atau secara akademis karena Ayah.
131
00:07:32,577 --> 00:07:35,329
- Terima kasih.
- Kecuali… Lila.
132
00:07:37,957 --> 00:07:40,585
Oh, aku yang bertanggung jawab sekarang?
133
00:07:40,668 --> 00:07:42,837
Semua yang mereka miliki tentang Ayah hanyalah dugaan.
134
00:07:42,920 --> 00:07:45,047
Dan jika Anda hanya meminta maaf
untuk orang Lila ini…
135
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
- Tidak.
- …maka mereka tidak punya apa-apa.
136
00:07:46,549 --> 00:07:48,176
Saya tidak perlu meminta maaf.
137
00:07:48,259 --> 00:07:51,053
Saya tidak akan pernah menghukum siswa
karena alasan pribadi.
138
00:07:51,137 --> 00:07:54,056
Bu, jangan keras kepala. Jika Anda meminta maaf,
dia akan membatalkan semuanya.
139
00:07:54,140 --> 00:07:56,767
saya tidak akan melakukannya.
Dialah yang tidur dengannya.
140
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
- Kamu berperan.
- Aku tidak melakukannya.
141
00:07:58,769 --> 00:08:01,939
- Ayahmu seharusnya tidak melakukan itu.
- Dan aku sudah meminta maaf.
142
00:08:02,023 --> 00:08:05,401
Dan dalam… dalam beberapa minggu,
Aku akan dipermalukan di depan umum.
143
00:08:05,485 --> 00:08:07,236
Jadi bisakah kamu memberhentikannya saja?
144
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
- Kemana kamu pergi?
- Yoga.
145
00:08:10,948 --> 00:08:12,116
Astaga.
146
00:08:13,493 --> 00:08:15,286
Jangan menggosok bintitanmu, sayang.
147
00:08:37,850 --> 00:08:39,143
Menulis lagi?
148
00:08:44,148 --> 00:08:45,733
Saya pikir kamu sedang tidur.
149
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
- Kapan saya bisa membacanya?
- Yah…
150
00:08:50,488 --> 00:08:53,074
- Kamu bahkan belum pernah membaca novel pertamaku.
- Ya, benar.
151
00:08:53,157 --> 00:08:56,327
Tidak, Anda membaca draf awal
dan memberitahuku bahwa itu bukanlah buku yang layak.
152
00:08:56,410 --> 00:08:59,288
Anda menjualnya dengan cukup uang
untuk membeli rumah ini. Apa yang saya tahu?
153
00:08:59,372 --> 00:09:01,749
- Kamu tidak pernah membaca detikku.
- Kamu bilang padaku untuk tidak melakukannya.
154
00:09:04,418 --> 00:09:06,546
Saya tidak berperan dengan Lila.
155
00:09:07,129 --> 00:09:10,841
Mohon mengerti…
itulah yang aku lakukan saat ini
156
00:09:10,925 --> 00:09:15,137
melihat sesuatu
dari 10 atau 20 atau bahkan 30 tahun yang lalu.
157
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
Apakah Anda mengerti betapa sulitnya hal itu bagi saya
pada tahap hidupku saat ini?
158
00:09:18,307 --> 00:09:19,850
Saya mengerti hal itu.
159
00:09:21,686 --> 00:09:22,979
Kakiku sakit.
160
00:09:24,355 --> 00:09:26,023
Dari pompa saya.
161
00:09:32,572 --> 00:09:35,616
File beasiswa
mungkin ada di kantorku.
162
00:09:36,367 --> 00:09:38,202
Ini kantor David sekarang.
163
00:09:38,286 --> 00:09:40,746
Pergi saja ketika dia tidak ada di sana.
Aku akan memberimu kunciku.
164
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
Dia tenggelam.
165
00:09:41,956 --> 00:09:44,166
Departemen sedang dalam kekacauan.
166
00:09:45,042 --> 00:09:48,087
Lemari penyimpanan itu adalah pertunjukan horor.
167
00:09:50,798 --> 00:09:52,758
Baiklah, halo.
168
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
Tarik rambutku.
169
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
Lebih sulit.
170
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
Sebuah perubahan.
171
00:10:56,197 --> 00:10:58,115
itu hanya tentang pekerjaan.
172
00:11:14,215 --> 00:11:15,925
Antara ADHD hiperaktif-impulsif
173
00:11:16,008 --> 00:11:18,010
dan maladaptif saya
lamunan disosiatif,
174
00:11:18,094 --> 00:11:20,179
fungsi eksekutif saya adalah
benar-benar kacau saat ini.
175
00:11:20,262 --> 00:11:21,180
Oke.
176
00:11:21,263 --> 00:11:23,099
Ya, dan saya juga baru saja keluar.
177
00:11:24,141 --> 00:11:26,477
- Selamat.
- Aku seorang ginekolog.
178
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
Aku… aku tertarik pada feminitas
179
00:11:30,106 --> 00:11:31,607
bahkan jika ada penis.
180
00:11:33,484 --> 00:11:34,527
Ya.
181
00:11:34,610 --> 00:11:37,113
Kedengarannya seperti itu
kamu sedang mengalami banyak hal, kawan.
182
00:11:37,196 --> 00:11:41,701
Ya, jadi, um… aku tidak akan melakukannya
kertas itu untukmu besok.
183
00:11:41,784 --> 00:11:43,661
Oke. Eh…
184
00:11:44,787 --> 00:11:48,624
Apakah menurut Anda mungkin Anda bisa mendapatkannya…
akhirnya menulisnya?
185
00:11:48,708 --> 00:11:50,167
Saya kira demikian.
186
00:11:50,793 --> 00:11:53,421
Itu bagus sekali.
Ya, berikan saja padaku kapan saja kamu bisa.
187
00:11:53,504 --> 00:11:54,463
Oke terima kasih.
188
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
Baiklah. Terima kasih, Harun.
189
00:11:56,966 --> 00:11:58,008
Hai, Harun.
190
00:12:00,970 --> 00:12:01,846
Bagaimana tadi?
191
00:12:01,929 --> 00:12:04,515
Maksudku, sungguh terburu-buru.
192
00:12:04,598 --> 00:12:06,600
Oh, baiklah, dia kasus khusus.
193
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
Maksudku, aku brengsek
saat aku berumur 20, tapi, uh…
194
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
Ya, saya yakin
kamu menyerahkan pekerjaanmu tepat waktu.
195
00:12:12,940 --> 00:12:15,109
Ya, Bu. Ya, benar.
196
00:12:15,192 --> 00:12:18,612
Ooh, aku bermaksud bertanya.
Apa aku meninggalkan baju renangku di rumahmu?
197
00:12:18,696 --> 00:12:21,699
Hmm. Aku akan… aku akan mencarinya.
198
00:12:24,660 --> 00:12:25,745
Bagaimana kabar Cynthia?
199
00:12:26,537 --> 00:12:27,496
Dia baik.
200
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
Yohanes?
201
00:12:31,167 --> 00:12:32,042
Dia…
202
00:12:32,543 --> 00:12:33,627
Luar biasa.
203
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
Ya.
204
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
Baiklah, aku akan… aku akan… sampai jumpa
205
00:12:38,924 --> 00:12:43,179
atau… oh, di fakultas, um… rapat
pada… pada hari Kamis.
206
00:12:44,054 --> 00:12:46,307
Uh… aku tidak akan melakukan itu.
207
00:12:47,600 --> 00:12:49,935
Oh. Anda harus pergi.
208
00:12:50,019 --> 00:12:52,104
Maksudku, aku sedang berjuang
mencari waktu untuk menulis,
209
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
dan, tahukah Anda, saya pikir jika saya melewatkannya,
Aku punya waktu seharian penuh.
210
00:12:55,316 --> 00:12:58,986
Vlad, tidak. Jika Anda menginginkan masa jabatan, Anda akan melakukannya
harus menunjukkan kepada mereka bahwa Anda ingin bekerja.
211
00:12:59,069 --> 00:13:02,323
Kamu harus… kamu harus pergi
ke setiap pertemuan, bergabung dengan komite,
212
00:13:02,406 --> 00:13:04,825
komite utama, semuanya.
213
00:13:04,909 --> 00:13:08,746
Ya, tapi, tahukah kamu,
Saya perlu menerbitkannya jika saya ingin kepemilikan juga,
214
00:13:08,829 --> 00:13:10,831
dan saya perlu menulis buku kedua saya.
215
00:13:10,915 --> 00:13:15,419
- Bukankah kamu sudah memberitahuku untuk tidak terganggu?
- Maaf, tapi kamu... kamu harus melakukan keduanya.
216
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
- Bagaimana?
- Nah, cari tahu.
217
00:13:18,005 --> 00:13:22,343
Ini adalah rasa sakit sementara, tapi begitu kamu merasakannya,
Anda tidak perlu pergi ke tempat lain.
218
00:13:23,469 --> 00:13:25,763
Ya, saya tidak begitu yakin
Aku ingin terjebak di sini.
219
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
Agak terlalu provinsial.
220
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Dengan baik,
221
00:13:30,893 --> 00:13:32,645
ada tempat yang lebih buruk.
222
00:13:36,023 --> 00:13:38,526
- Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan ke kantormu.
- Oh ya.
223
00:13:39,527 --> 00:13:41,570
Karena, maaf,
surat rekomendasi...
224
00:13:41,654 --> 00:13:44,949
Oh, untuk Coklat. Ya, saya…
Saya sangat menyesal. Saya akan melakukannya malam ini.
225
00:13:45,032 --> 00:13:47,827
Seharusnya aku tidak membiarkannya begitu saja.
Saya buruk.
226
00:13:47,910 --> 00:13:49,161
Tidak ada masalah sama sekali.
227
00:13:49,662 --> 00:13:51,080
Apakah kamu baik-baik saja?
228
00:13:51,163 --> 00:13:52,331
Saya luar biasa.
229
00:13:52,414 --> 00:13:54,500
Permisi. Permisi.
230
00:14:02,633 --> 00:14:06,470
Ibu memberiku file ini, dan sepertinya
dia memilih menentang gadis Lila.
231
00:14:06,971 --> 00:14:08,305
Untuk Beasiswa Meckleburg.
232
00:14:08,389 --> 00:14:10,599
Suaranya 3-2
untuk kandidat lainnya.
233
00:14:11,767 --> 00:14:13,686
Nah, itu artinya sudah terpecah.
234
00:14:14,228 --> 00:14:17,773
Itulah yang dia pikirkan,
tapi itu berarti dialah yang menentukan.
235
00:14:18,774 --> 00:14:20,109
Jadi dia membalas.
236
00:14:20,192 --> 00:14:25,155
Mungkin, mungkin tidak, tapi mereka pasti bisa
mengajukan kasus untuk pembalasan, dengan mudah.
237
00:14:25,239 --> 00:14:27,908
- Dia perlu meminta maaf kepada gadis itu.
- Aku ragu dia akan melakukan itu.
238
00:14:27,992 --> 00:14:29,994
Lalu dia bodoh
karena semuanya akan hilang
239
00:14:30,077 --> 00:14:31,871
jika dia mau meminta maaf, Ayah.
240
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
Dan katakan padanya
dia perlu mengembalikan file ini.
241
00:14:35,457 --> 00:14:37,293
Siapa itu?
242
00:14:39,044 --> 00:14:41,297
Uh… aku mendapat teman.
243
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
Bagaimana perasaanmu hari ini?
244
00:14:43,883 --> 00:14:46,886
- Uh… aku tidak tahu.
- Masih kesal dengan ibumu dan aku?
245
00:14:46,969 --> 00:14:48,888
Saya hanya kesal
bahwa kamu berbohong padaku tentang hal itu.
246
00:14:48,971 --> 00:14:52,766
Tapi aku sudah dewasa,
dan kamu sudah dewasa. Ibu sudah dewasa.
247
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
Murid-murid Anda sudah dewasa.
248
00:14:54,560 --> 00:14:58,689
Alexis sudah dewasa. Semua orang sudah dewasa.
Itu sudut pandang saya, jadi saya tidak tahu.
249
00:14:58,772 --> 00:15:01,817
Mari kita semua menyedotnya
dan berperilaku seperti orang dewasa.
250
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
Tentu.
251
00:15:06,864 --> 00:15:08,240
Tidak, jangan.
252
00:15:08,741 --> 00:15:12,369
- Kamu bisa membiarkan gaun tidurmu tetap dipakai.
- Pergi ke... pergi ke sisi tempat tidurmu.
253
00:15:13,329 --> 00:15:17,291
- Anggap saja aku rekanmu.
- Tolong diam. Saya mencoba untuk tidur.
254
00:15:18,083 --> 00:15:21,086
- Tidak mendapat pukulanmu hari ini?
- John, berhenti.
255
00:15:25,674 --> 00:15:27,885
Sid bilang kamulah yang menentukan suara.
256
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
Dan Anda perlu mengembalikan file tersebut.
257
00:15:46,111 --> 00:15:47,571
Daud?
258
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
Oh, hei, nona.
259
00:15:50,032 --> 00:15:52,493
Ya Tuhan. Apa yang kamu lakukan di sini?
260
00:15:52,993 --> 00:15:57,498
Saya datang untuk menulis di kantor Vlad,
tapi kemudian saya mengonsumsi permen karet melatonin
261
00:15:57,581 --> 00:16:00,918
karena kupikir itu mungkin bisa membantu perubahan
kenyataanku yang tak terhindarkan,
262
00:16:01,001 --> 00:16:02,670
tapi aku baru saja tertidur.
263
00:16:02,753 --> 00:16:04,338
Apa yang kamu lakukan di sini?
264
00:16:04,421 --> 00:16:06,590
Uh… apa yang aku lakukan? eh…
265
00:16:06,674 --> 00:16:11,470
Saya, um… saya meminjam buku dari David,
dan saya hanya… Saya datang untuk mengembalikannya.
266
00:16:11,553 --> 00:16:13,472
Pukul 05.00?
267
00:16:14,515 --> 00:16:15,683
Oh, baiklah…
268
00:16:15,766 --> 00:16:18,102
Ya Tuhan. Lupakan.
269
00:16:20,354 --> 00:16:22,856
Maaf aku menebusnya pada hari biliar.
270
00:16:22,940 --> 00:16:24,191
Bisa aja.
271
00:16:24,274 --> 00:16:26,735
Apakah…apakah Vlad memberitahumu kenapa aku tidak datang?
272
00:16:26,819 --> 00:16:29,363
Dia baru saja bilang kamu bertengkar.
273
00:16:29,446 --> 00:16:32,282
Ya. Saya mengetahuinya pagi itu
274
00:16:32,366 --> 00:16:35,995
katanya kepada komite perekrutan
tentang percobaan bunuh diriku.
275
00:16:36,078 --> 00:16:37,746
Dalam wawancaranya.
276
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
Oh.
277
00:16:40,332 --> 00:16:42,001
Anda tidak mengetahuinya?
278
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Tidak.
279
00:16:44,545 --> 00:16:46,922
Tapi kamu melakukannya, bukan?
280
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Jadi semua orang tahu, kan?
Ada siswa di komite itu?
281
00:16:53,846 --> 00:16:55,973
Um… baiklah… um…
282
00:16:57,266 --> 00:17:01,145
Anda tahu, mereka mengikuti wawancara,
tapi jangan khawatir.
283
00:17:01,228 --> 00:17:04,690
Para siswa menyukai kesehatan mental.
Ini mungkin meningkatkan harga diri Anda.
284
00:17:04,773 --> 00:17:07,735
Ya, tidak ada yang lebih keren
daripada tambahan dalam pemulihan
285
00:17:07,818 --> 00:17:12,156
yang pernah membuang kotorannya sendiri
di petugas Bellevue.
286
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
Apakah dia pantas mendapatkannya?
287
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Bisakah saya mendapatkan pendapat Anda tentang sesuatu?
288
00:17:26,879 --> 00:17:29,923
Anda menilainya dengan murah hati, menurut pendapat saya.
289
00:17:30,007 --> 00:17:31,675
Namun tidak sebaik orang lain.
290
00:17:31,759 --> 00:17:34,136
Ketika dia tidak mendapatkan beasiswa,
dia keluar.
291
00:17:34,219 --> 00:17:36,180
Oke, tapi kenapa dia tidak mengambil pinjaman?
292
00:17:36,263 --> 00:17:39,058
- Dia tidak datang karena uang.
- Kamu pikir aku melakukannya?
293
00:17:39,141 --> 00:17:41,894
Vlad dan aku mempunyai banyak hutang,
Saya tidak bisa melihat secara langsung.
294
00:17:42,394 --> 00:17:43,395
Oh maaf.
295
00:17:43,479 --> 00:17:45,606
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Oh, ya, maaf.
296
00:17:45,689 --> 00:17:49,026
Celana ini hanya sedikit di atas sana,
jika kamu tahu maksudku?
297
00:17:49,109 --> 00:17:50,319
Saya sebenarnya menyukainya.
298
00:17:50,903 --> 00:17:53,447
Mengingatkan saya bahwa ada sesuatu
di wilayah itu.
299
00:17:54,907 --> 00:17:59,286
Dengar, menurutku dia dulu tidak mengerti
sebagai alasan.
300
00:18:00,162 --> 00:18:02,039
Yah, dia terluka.
301
00:18:02,122 --> 00:18:03,791
Tidak masalah.
302
00:18:03,874 --> 00:18:06,710
Saya hanya harus bersiap
untuk konsekuensinya.
303
00:18:07,294 --> 00:18:08,253
Atau tidak.
304
00:18:11,006 --> 00:18:14,093
Dan kemudian dia menghancurkan buktinya.
305
00:18:15,302 --> 00:18:16,136
Oh!
306
00:18:16,220 --> 00:18:20,140
Oh, lihat apa yang kamu suruh aku lakukan.
307
00:18:27,439 --> 00:18:30,984
Anda tahu, John berada di posisi yang sama
seperti kamu ketika kita mulai.
308
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
Ya, saya bekerja penuh waktu, dia adalah seorang pembantu,
309
00:18:33,320 --> 00:18:34,905
satu kelas,
310
00:18:34,988 --> 00:18:38,033
dan dia berusaha naik ke atas
sampai ke kursi.
311
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Bagaimana?
312
00:18:40,786 --> 00:18:42,663
John sangat cerdas.
313
00:18:43,539 --> 00:18:47,376
Tapi… apakah mereka hanya, suka, mempromosikannya atau…
314
00:18:48,127 --> 00:18:50,379
Um… baiklah, kamu harus bertanya padanya.
315
00:18:50,462 --> 00:18:54,049
Maaf, saya tahu John adalah…
itu contoh yang rumit.
316
00:18:54,133 --> 00:18:57,177
Bisa aja.
Saya berharap Vlad akan meniduri orang lain.
317
00:18:58,095 --> 00:18:59,596
Anda tidak menginginkan hal itu.
318
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
Tidak, aku… aku yakin.
319
00:19:01,598 --> 00:19:04,601
Aku… maksudku, bukan pelajar
karena waktu telah berubah,
320
00:19:04,685 --> 00:19:08,105
tapi Vlad nampaknya agak... duniawi.
321
00:19:08,188 --> 00:19:09,356
Mm-hmm.
322
00:19:09,857 --> 00:19:12,109
Tapi dia agak pemalu.
323
00:19:12,192 --> 00:19:13,944
Dia perlu mengalami banyak hal.
324
00:19:14,027 --> 00:19:16,363
Saya pikir itu akan baik untuknya
untuk berselingkuh.
325
00:19:20,993 --> 00:19:21,910
Apakah dia akan melakukannya?
326
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
Tidak. Tidak.
327
00:19:25,372 --> 00:19:26,373
Ya…
328
00:19:27,666 --> 00:19:28,959
Saya tidak tahu.
329
00:19:29,585 --> 00:19:30,836
Mungkin.
330
00:19:36,717 --> 00:19:37,926
- Terima kasih.
- Oke.
331
00:19:38,010 --> 00:19:39,052
Besar. Terima kasih.
332
00:19:39,136 --> 00:19:41,346
Seseorang butuh kopi. Katakan kapan.
333
00:19:41,430 --> 00:19:43,140
- Ya, sungguh.
- Katakan kapan.
334
00:19:43,223 --> 00:19:44,224
- Kapan.
- Oke.
335
00:19:47,019 --> 00:19:50,105
Saya tidak melihat krimer atau apa pun.
Apakah ada…
336
00:19:50,189 --> 00:19:51,273
Hai teman-teman.
337
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
- Hai.
- Kamu datang.
338
00:19:54,026 --> 00:19:56,195
- Ya, terima kasih.
- Oh, hentikan.
339
00:19:56,278 --> 00:19:59,239
Tidak, aku sudah melakukannya
jadi aku sendiri baru-baru ini, dan, uh,
340
00:19:59,323 --> 00:20:00,991
Aku ingin kamu memberikan pengertian padaku.
341
00:20:04,077 --> 00:20:07,331
Ngomong-ngomong, aku, uh…
membaca bab pertama bukumu.
342
00:20:07,414 --> 00:20:08,624
Dan?
343
00:20:08,707 --> 00:20:10,375
Sangat cemburu.
344
00:20:12,085 --> 00:20:14,630
Saya pikir semua orang sudah berkumpul, jadi, uh…
345
00:20:14,713 --> 00:20:16,798
- Hei sayang.
- …bisakah kita mulai?
346
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
- Hai.
- Hai.
347
00:20:19,218 --> 00:20:22,596
Oke, saya berasumsi Anda semua sudah mengulasnya
tujuan fakultas untuk tahun ajaran ini,
348
00:20:22,679 --> 00:20:23,805
jadi ada masukan?
349
00:20:23,889 --> 00:20:27,684
- Aku ingin memastikan semua orang menerimanya.
- Itu adalah lampiran di email.
350
00:20:27,768 --> 00:20:30,938
Saya tidak menerima emailnya.
Ini adalah kedua kalinya sekarang.
351
00:20:31,021 --> 00:20:32,481
- Apakah Anda memeriksa spam?
- Ya.
352
00:20:32,564 --> 00:20:35,025
Ini jelas merupakan daftar distribusi
masalah sekali lagi.
353
00:20:36,318 --> 00:20:38,403
Jika tambahan tidak mendapatkannya,
maka kita…
354
00:21:16,692 --> 00:21:19,027
Ini hanya membuang-buang waktu.
Aku benar-benar tidak…
355
00:21:19,111 --> 00:21:20,028
Alergi.
356
00:21:20,112 --> 00:21:23,407
Saya sangat ingin tahu mengapa Anda tidak melihat
kebutuhan untuk menginterogasi
357
00:21:23,490 --> 00:21:25,826
infestasi
artefak sejarah
358
00:21:25,909 --> 00:21:27,619
dalam bahasa departemen kami.
359
00:21:27,703 --> 00:21:31,581
Mengapa kita tidak memiliki subkomite?
Kita dapat mencoba dan mendefinisikan ulang bahasanya.
360
00:21:31,665 --> 00:21:33,250
Saya bisa… Saya bisa memimpinnya.
361
00:21:33,333 --> 00:21:34,960
Itu sangat membantu.
362
00:21:35,043 --> 00:21:36,336
Terima kasih, Vlad.
363
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
Jadi ada sukarelawan?
364
00:21:48,515 --> 00:21:49,891
Uh… aku akan bergabung.
365
00:21:51,393 --> 00:21:52,602
Besar.
366
00:21:52,686 --> 00:21:54,396
Baiklah, sebaiknya saya bergabung juga.
367
00:21:54,896 --> 00:21:55,772
Oke.
368
00:21:58,900 --> 00:22:02,237
- Jadi… kapan kita harus bertemu?
- Oh, baiklah…
369
00:22:02,321 --> 00:22:04,823
Dengar, hidupku gila,
tapi aku ada waktu luang malam ini.
370
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
Ini pemberitahuan singkat, saya tahu.
371
00:22:06,783 --> 00:22:09,536
- Malam ini? Saya siap untuk itu.
- Kamu siap menghadapi apa pun, Flo.
372
00:22:09,619 --> 00:22:11,288
Kamu tahu itu, Nak.
373
00:22:11,371 --> 00:22:13,623
- Bagaimana denganmu?
- Um…
374
00:22:14,124 --> 00:22:15,625
Saya juga akan berada di sana.
375
00:22:16,126 --> 00:22:18,962
- Tapi aku harus berangkat jam sembilan, maaf.
- Oh.
376
00:22:19,046 --> 00:22:21,590
Tidak masalah.
Kita harus menutupnya.
377
00:22:21,673 --> 00:22:23,592
- Mm.
- Baiklah, sampai jumpa lagi.
378
00:22:29,514 --> 00:22:33,643
- Apakah kamu mencuri pakaianku?
- Bukan, milik Ayah. Saya harus terlihat tajam.
379
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
Apakah kamu akan keluar lagi?
380
00:22:36,229 --> 00:22:37,564
Apakah itu diperbolehkan?
381
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
Apakah Anda mengembalikan file itu?
382
00:22:40,192 --> 00:22:41,360
- Apakah itu bajuku?
- Ya.
383
00:22:41,443 --> 00:22:43,236
- Dan tidak ada yang melihatmu?
- Tidak.
384
00:22:43,320 --> 00:22:46,865
- Tolong jangan muntah di dalamnya.
- Lucu sekali, Ayah. Mobilku ada di sini.
385
00:22:47,824 --> 00:22:49,034
Apakah kamu?
386
00:22:49,910 --> 00:22:51,036
bertemu teman?
387
00:22:51,119 --> 00:22:53,580
Semacam itu. Aku mencintaimu.
388
00:22:58,377 --> 00:23:00,670
- Apakah kamu cemburu?
- Dari siapa?
389
00:23:00,754 --> 00:23:01,922
Dari Lila.
390
00:23:02,005 --> 00:23:05,467
Saya pikir kami tidak membicarakan banyak hal
itu terjadi sepuluh tahun yang lalu.
391
00:23:05,550 --> 00:23:07,219
Menurutku itu bagus.
392
00:23:08,428 --> 00:23:09,554
Kamu terlihat cantik.
393
00:23:11,181 --> 00:23:14,893
Hati-hati. Kamu selalu terlalu peduli,
dan kemudian kamu mengacaukannya.
394
00:23:17,979 --> 00:23:21,108
Oh, aku lupa menyirami seladanya.
Anda keberatan mendapatkannya sebelum Anda pergi?
395
00:23:21,191 --> 00:23:23,693
- Uh-hah.
- Mereka haus.
396
00:23:37,749 --> 00:23:39,584
Saya peduli dengan jumlah yang tepat.
397
00:24:09,990 --> 00:24:11,450
Yohanes, kan?
398
00:24:11,533 --> 00:24:12,909
Senang Anda menghubungi.
399
00:24:13,910 --> 00:24:15,036
Apa yang kamu minum?
400
00:24:16,913 --> 00:24:18,373
Eh…
401
00:24:33,221 --> 00:24:34,473
Aduh!
402
00:24:35,098 --> 00:24:36,641
Serpihan sialan.
403
00:24:52,282 --> 00:24:54,493
Dia sedang membaca bukuku.
404
00:24:58,038 --> 00:24:58,997
Hmm.
405
00:26:10,902 --> 00:26:12,112
Itu bukan dia.
406
00:26:24,457 --> 00:26:25,417
Persetan!
407
00:26:57,657 --> 00:26:59,034
Maksudnya itu apa?
408
00:27:00,910 --> 00:27:02,704
Tidak, tidak, tidak, lebih baik tahu terlalu banyak
409
00:27:02,787 --> 00:27:04,539
Ya, Nak
Aku tahu kamu akan membuang-buang waktuku
410
00:27:04,623 --> 00:27:06,625
Aku terlihat terlalu baik dan aku juga merasa, ah
411
00:27:06,708 --> 00:27:08,043
Percayalah, aku baik-baik saja
412
00:27:08,126 --> 00:27:10,045
Harga pengantin dipatok terlalu tinggi
413
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
Pembeli jendela sampai Anda mati
414
00:27:11,880 --> 00:27:13,548
Aku terlihat terlalu baik dan aku juga merasa, ah
415
00:27:13,632 --> 00:27:15,383
Persetan, dapatkan aku kapan pun kamu mau
416
00:27:15,467 --> 00:27:17,052
Kapan pun kamu suka, kapan pun kamu suka
417
00:27:17,135 --> 00:27:19,054
Persetan, dapatkan aku kapan pun kamu mau
418
00:27:19,137 --> 00:27:21,056
Terasa juga, ah, juga, ah, terlalu tinggi
419
00:27:21,139 --> 00:27:22,557
Persetan, dapatkan aku kapan pun kamu mau
420
00:27:22,641 --> 00:27:26,061
Temui aku kapan saja
Persetan, dapatkan aku kapan pun kamu mau
421
00:27:26,144 --> 00:27:28,063
Terasa juga, ah, juga, ah, terlalu tinggi
422
00:27:29,147 --> 00:27:30,649
Persetan, persetan
423
00:27:31,149 --> 00:27:32,567
Persetan, persetan
424
00:27:32,651 --> 00:27:33,902
Persetan, persetan
425
00:27:33,985 --> 00:27:36,071
Sial, sial, sial
Miliki saya kapan pun Anda mau
426
00:27:36,154 --> 00:27:39,074
Jika kamu suka, persetan
Miliki saya kapan pun Anda mau
427
00:27:39,157 --> 00:27:42,077
Terasa juga, ah, juga, ah, terlalu tinggi
Persetan, dapatkan aku kapan pun kamu mau
428
00:27:42,160 --> 00:27:44,245
Temui aku kapan saja
429
00:27:44,329 --> 00:27:46,081
Persetan, dapatkan aku kapan pun kamu mau
430
00:27:46,164 --> 00:27:48,083
Terasa juga, ah, juga, ah, terlalu tinggi
431
00:27:48,166 --> 00:27:51,086
Persetan, dapatkan aku kapan pun kamu mau
432
00:27:54,172 --> 00:27:56,716
Brengsek, sial, sial, sial, sial